предложение кредита

балансировать предложение и спрос — ajuster l'offre et la demande

аннулировать предложение — annuler l'offre

выдвигать предложение — présenter une proposition

делать предложение на поставку... — faire une offre de livraison..., faire une offre de livrer...

делать предложение цены — offrir un prix

ставить предложение на голосование — voter une proposition

ограничивать предложение — rationner l'offre, raréfier l'offre

отзывать предложение — retirer l'offre

отклонять предложение — rejeter la proposition

поддерживать предложение — soutenir l'offre, soutenir la proposition

представлять предложение на рассмотрение — présenter la proposition

принимать предложение — accepter la proposition, accepter l'offre

рассматривать предложение — examiner la proposition, examiner l'offre

снимать предложение — retirer la proposition

сокращать предложение — rationner l'offre, raréfier l'offre

предложение ограничено — l'offre est rare

предложение превышает спрос — offre dépasse la demande

предложение рождает спрос — l'offre crée sa propre demande

предложение о внесении изменений в договор — proposition de modifier le contrat

предложение о создании совместного предприятия — offre de joint-venture

предложение со стороны зарубежных производителей — offre extérieure

предложение со стороны отечественных производителей — offre nationale

предложение со стороны частных производителей — offre privée

предложение, легко приспосабливающееся к спросу — offre fluide

взломать рынок, внедряться на рынок — to penetrate the market

господствовать на рынке, контролировать рынок — to command / to rule the market

зависеть от колебаний рынка — to be subject to market fluctuations

захватывать новые рынки — to take over / to seize new markets

временно монополизировать рынок — to corner the market

наводнять рынок товарами — to flood / to saturate the market with goods

насытить рынок товарами — to satiate the market with goods

оказывать давление на рынок — to force the market

получить доступ на иностранные рынки — to gain / to get access to foreign markets

поставлять на рынок товары длительного пользования — to produce durables for the market

предохранять рынок от колебаний — to peg the market

упрочивать свои позиции на мировом рынке — to consolidate one's position in the world market

формировать рынок — to create customers, to shape a market

на рынок ке застой — the market is idle

рынок наводнён автомобилями — the market for cars is saturated

рынок неустойчив — the market is unsteady

валютный рынок — foreign exchange market

на валютных рынках возникла суматоха — turmoil erupted in the foreign exchange markets

внешний рынок — foreign / external market

выходить на внешние рынки — to enter the foreign / external markets

внутренний / отечественный рынок — home / internal / domestic / inland market

нанести ущерб внутреннему рынок ку — to undercut the domestic market

вольный рынок — free market

двухъярусный золотой рынок — two-tier system of the price of gold

денежный рынок — money / monetary / currency market

напряжение денежного рынка — tightness of money

заморские / иностранные рынки — foreign markets

затоваренный рынок — heavy market

золотой рынок, рынок золота — gold market

обзор золотых рынков — gold review

колониальные рынки — colonial markets

местные рынки — local markets

мировой рынок — international / world market

курсы / ставки мирового рынка — world market rates

цены мирового рынка — world market prices

оживление на мировом рынке — activities in the world market

национальный рынок — local / national market

неофициальный рынок — outside market

нерегулируемый / свободный рынок — free / open market

общенациональный рынок — national market

потребительский рынок — consumer market

прибрежные рынки — seaboard markets

совместный фондовый рынок — joint stock market

товарный рынок — commodity market

финансовый рынок — capital / stock market

фрахтовый рынок — freight market

чёрный рынок — black market

экспортные рынки — export markets

борьба за рынки — struggle for markets

власть на рынке — power in the market

доступ на рынки — access to markets

ёмкость рынка — absorption / capacity of market

затоваривание рынка — flooding of the market, market overstocking

изучение рынка — market exploration / research / survey

конъюнктура рынка — sales opportunities, market condition

курс / ставка на свободном рынке — open rate

монополизация рынка — concentrated market control

напряжённое состояние рынка — pressure on the market

обзор состояния рынка — market report / survey

неустойчивость рынков — fluctuation of markets

оживление на рынке — movement in the market

покупки на свободном рынке — open market purchases

раздел рынка — market sharing

разделение рынков — division of markets

размеры рынка — scope of market

рынок автомобилей — car market

рынок акций — share market

рынок капиталов — capital market

использование рынка, обращение к рынку капиталов — recourse to the capital market

рынок кредита — credit market

стеснение на рынке кредита — pressure in credit market

рынок международной валюты — international exchange market

рынок наркотиков — drug market

рынок потребителя / потребительскнх товаров — consumer market

рынок рабочей силы — manpowet market

рынок сбыта — trade area

завоёвывать новые рынки сбыта — to win new markets

находить рынок сбыта — to market

крупный рынок сбыта — free outlet

рынок сырьевых товаров / сырья — raw-materials market

рынок труда — labour market

трудности на рынке труда — labour market failure

рынок ценных бумаг — stock / securities market

внебиржевой / вторичный рынок ценных бумаг — secondary market

практические знания и опыт в овладении рынком — marketing know-how

состояние рынка — market condition

состояние рынка неопределённо — the market is uncertain

состояние рынка ссудных капиталов — credit conditions

сотрудник по изучению рынка ценных бумаг — security analyst

способность рынка к быстрой реакции — market sensitiveness

сужение рынков — contraction / shrinkage of markets

удалённость от рынков сбыта — remoteness from markets

отказ в выдаче аудиторского заключения — refus de certifier

отказ дистрибьютора от продажи товара — déréferencement

крупный капитал — big business

партия крупного капитала — party of big business

международный капитал — international capital

монополистический капитал — monopoly capital

власть капитала — rule / power of capital

аккумулировать капитал путём финансирования государственного долга — to raise capital through a public debt financing

вкладывать / инвестировать / помещать капитал — to invest capital

наращивать капитал — to augment the capital

превращать в капитал — to capitalize

предоставить капитал — to furnish the capital

привлекать капитал — to attract the capital

авансированный капитал — advanced capital

акционерный капитал — capital, share / stock capital, stock, joint stock, non-resident holding

акционерный капитал банка — bank stock

акционерный капитал, выпущенный компанией — issued capital

выпущенный по подписке акционерный капитал — subscribed capital

оплаченный акционерный капитал — paid-in / paid-up capital

вложение в акционерный капитал — subscription of stock

доля участия в акционерном капитале — stockholdings

доля иностранного участия в акционерном капитале компании — foreign equity

неоплаченная часть акционерного капитала — unpaid / uncalled capital

банковский капитал — banking capital

вложенный / инвестированный капитал — (in)vested capital

государственный капитал — official capital

с участием государственного капитала — parastatal

действительный капитал — actual capital

денежно-торговый / финансовый капитал — financial capital

долгосрочный капитал — long-term capital / funds

заёмный / ссудный капитал — interest-bearing / loans capital

предложение заёмных / ссудных капиталов — credit-supply

рынок долгосрочного заёмного / ссудного капитала — capital market

усиленный спрос на заёмный / ссудный капитал — pressure for money

избыточный капитал — surplus capital

иностранный капитал — foreign capital / funds

иностранный капитал, ищущий убежища — foreign-owned refugee capital

привлекать иностранный капитал — to attract foreign capital

краткосрочный капитал — short-term capital / funds

крупный финансовый капитал — high finance

ликвидный капитал — account / available capital

мёртвый / не приносящий дохода капитал — dead stock, idle / unemployed / unproductive capital, unapplied funds

монополистический — monopoly capital

неосязаемый капитал — intangible assets

неприкосновенный / резервный капитал — reserve capital

оборотный капитал — circulating / floating / working capital, current assets, turnover funds

обращающийся капитал — revolving capital

объявленный капитал — stated capital

основной капитал — fixed / nominal / original / stock capital, fixed / capital assets, stock

амортизация / снашивание основного капитала — capital consumption

накопление / приращение основного капитала — capital accumulation

образование основного капитала — capital formation

продолжительность жизни основного капитала — durability of fixed capital

первоначальный капитал — original capital

постоянный капитал — constant capital

привлечённый капитал — debt capital

реальный капитал — real capital

ростовщический капитал — usury capital

товарно-торговый / торговый капитал — commercial / trading capital

уставный капитал — nominal capital

частный капитал — private capital / funds

вывоз частных капиталов за границу в огромных размерах — export of vast sums of private capital

вложение / помещение капитала — investment

возврат незаконно присвоенного капитала — restitution of capital

вывоз / экспорт капитала — export of capital

выгодное помещение капитала — profitable investment

гарантированное / надёжное вложение капитала — safe investment

движение капитала — capital movement, flow / movement of capital

избыток капитала — an abundance / surplus of capital

износ капитала — capital depreciation

капитал банка — funds of a bank

капитал, вложенный в рискованное предприятие — venture capital

капитал и проценты — principal and interest

капитал, полученный в форме кредита — loan capital

концентрация капитала — capital concentration, concentration of capital

миграция / перемещение капитала — migration of capital

накопление капитала — capital accumulation

наличие капитала — availability of capital

налог на капитал — capital levy

недостаток / нехватка капитала — scarcity of capital

обесценение капитала — waste of capital

оборот / оборачиваемость капитала — capital turnover, turnover of capital

обращение капитала — circulation of capital

превращение в капитал — capitalization

прилив / приток капитала — inflow / influx of capital

прирост капитала — additions to capital

стоимость / сумма капитала — capital value

труд и капитал — labour and capital

функция капитала — capital function